原标题:晋北土话:不色(圪)

原标题:晋北方言:“黑眼”不带“圈”

浅谈关于玉溪普通话方言的规范写法

文 / 宋旭

文 / 宋旭

文 / 宋旭

自我在《宿州华语方言探略》一文中已经对部分方言特点有过解释,大理中文方言(以下简称方言)在读音和写法上设有着差别,大约分成以下二种意况:

美高梅4858com 1

美高梅4858com 2

美高梅4858com 3

一是读音和字相壹致,也正是说,方言的读音和所发表意思的字的读音基本是平等的。半数以上方言属于这类意况。比如“抓挖”、“瞅睹”、“瞭哨”、“不识反正”、“疯魔野道”。但有个别字有人写得不三不四,只怕说不精确,随意用同音字替代,造成读者知道上的误会。例如:山药键键,有人平常写作“山药芥芥”,键,字典的诠释当中1个义项正是安装在机械上的钢制长方条或长方块。把山药切成长方条状,正是键键。相当规范形象。写成“芥芥”就不可信了。芥是1种植物,如芥菜、沙芥,芥也读(盖音)。

当代国语中,像“嗧”、“兛”、“浬”等,被称作双音节汉字。那些汉字都以十九世纪初翻译的外来度量衡单位,平日由多少个字组合而成。其性状是在挥洒上是三个汉字,读音却由五个音节组成。打破了当代中文汉字一字1音的常规。

“不色(圪)”一词,在怀仁话里表示“不是很……”的意思。比如:

怀仁人说“黑眼”,你得等等看前边带“圈”不。若是带“圈”,就是眼眶骨被人拿圪都打了,泛起一圈黑青,黑白猫似的可爱。如若不带“圈”,则特指“讨厌或嫌弃某人”的趣味。如:

美高梅4858com,下边再举几个例证:

其实,一字1音,是汉字读音从古至后天益衍变的结果。至少在上古时期,汉语是存在双音节汉字的。依据小编的商讨,以后1些方言区里的“入声字”,在上古在此之前,其读音均为双音节。在汉字单音节化的经过中,那一个汉字的读音,先是第叁个音节的元音弱化并逐步消亡,形成上古“入声字”,并保留在局部方言区。其后,韵尾辅音也渐渐消失,并形成为子孙后代的官话读音。但在方言里,这么些汉字的上古读音一向存在着,成为方言里所谓的“俗词”。对此,笔者曾对“隙”、“君”、“衾”、“邀”等字的白话读音分别举行过解析。以下是眼前怀仁话里尚存的,部分上古汉字的多音节读音。

先生问病者:“肚子还疼呢?”

“她外婆重男轻女,看好孙子,把个孙女黑眼得卡厉害呢。”

国香,有人写成“骨香”。国香,是堂堂正正的大致。

举办剩余6分三

晋北土话,浅谈关于乐山中文方言的专业写法。患儿答疑:“不色(圪)疼了。”

“阿爸离婚后找了个后妈,把个姑娘黑眼得……”。

荞面圪筒儿,有人写成“荞面圪坨儿”,圪坨是开诚布公的疙瘩,如碗坨儿,荞面圪筒儿是卷曲空心的筒状,所以“圪筒儿”和“圪坨儿”意思大不一样。

结。即怀仁话里的“疙瘩”。“结”字的上古读音,王力拟构“kiet”,李方桂拟构“kit”,郑张尚芳的《上古音系》拟构为“kiit”(国际音标“k”对应普通话声母“g”)。其原有读音大概为“kieta”,后来元音韵尾“a”消失,读为入声“kiet”。《说文解字》:“结,缔也”。本义为“用绳、线等绾成的疙瘩”。引申为“植物生长果实”、“坚硬,牢固”、“被统1的情况”、“圆形凸起物”等。《易·繫辞》:“上古结绳而治”,说的是上古时期,人们将绳索挽成“疙瘩”用来记事。《诗·檜风》的“小编心蘊結兮”,《曹風》的“心如結兮”,说的都是“心里有肿块”。旧时的对襟布衫,其上所缀的“疙瘩扣”,实际正是“结”。怀仁人常说的“鸡皮疙瘩”,即人们受到惊吓或寒冷时,皮肤紧缩而成的“结”。北宋诗人张先的“心有千千结”,即怀仁话里的“心有解不开的肿块”。

侍者向顾客介绍衣裳:“看看那件,华达呢的,新一款。”

“古人云,己所不欲,勿施于人。本人不乐意做的事,却让别人去做,讨人黑眼。”

房蔽,锅盖蔽子,蔽,古音有“pi”那么些音,《集韵》蔽,毗祭切,音霹。意思正是覆,盖。有人写成“房片”或“房撇”,“锅盖撇子”这是非平常的。

抹,古文作“瀎”。《说文解字》:“拭灭貌,壹曰涂也”。段注:“拭灭者,拂拭灭去其痕也”。《扬子·方言》:“净巾谓之瀎布。”“抹”之上古读音,王力、李方桂拟构为“mat”,郑张尚芳拟构为“maad”。怀仁话里的“抹哒”也许是其固有读音“mata”(国际音标“t”对音中文拼音“d”声母)。

消费者:“那件不色好,作者想看那件灯芯绒的,厚落。”

怀仁话里的“黑眼”,实为“嫌”字的缓读。

萦记,驰念,牵挂,思念的意味。而萦记要比驰念、记挂更有血有肉传神,对方的音容笑貌平素在脑海耳畔萦绕着,所以记着。有人写成“因记”、“印记”“隐记”。

覾,《正字通》:“察视也。通作審。”意为“仔细地看”。“審”,上古读“siem”。怀仁话里的“撒摸”恐怕正是“审”字的原始读音“siamo”。

“不色(圪)”应该是“不咋(圪)”的方言音变——“s”母与“z”母的互转。上述例句中的“不色”均可替换为“不咋”。

美高梅4858com 4

罅缝缝,罅(xiā),正是缝隙的情致。

画,上古读音“gwre:g”。“g”转为“h”,“re”转为“la”,正是怀仁话“瞎忽拉”的“忽拉”。

难题是,“咋”字,在任何韵书中均无“很”之义。许慎《说文解字》无“咋”字。表达其为后起之字。《广韵》、《韵会》、《正韵》均表达为“大声”、“多声”、“
咋语声”之义。如“咋咋呼呼”。《集韵》释为“暂也”。如《左传·定公八年》:“桓子咋谓林楚曰:而先皆季氏之良也。”《注》咋,暂也。

“嫌”,《说文解字》释义为“不平於心也。一曰疑也。”如《南齐书·冯异传》:“帝曰:将军何嫌何疑,而有惧意。”《唐书·尉迟敬德传》:“秦王谓尉迟敬德曰:相公意气相期,勿以小嫌介意。”

譬如:啊呀!院子里面人挤得连个罅缝缝也没。罅,方言读成hā
哈,为啥会读成“哈”音吧?那是古音中的一个场景,即声母j、q、x与g、k、h在读音中相互照应交叉的景观(那里不作详细表明,详细请参阅本身《赤峰中文方言探略》一文)。

刮,上古读“kro:d”,对应怀仁话里的“骨喇”。原始读音大概为“kra:d”。也说不定是方言音变为“kra:”。

那正是说,方言里的“咋”从何而来?

在《集韵》中,“嫌”,或作慊。“嫌”义,可引申为“厌恶,看不起”、“非常反感或厌恶”、“仇怨”、“嫌弃”等义。如《初刻拍案惊奇》:“向来做事的人,毕生嫌隙,不知火并了略微!”

嚼经,意思是散德,对做某件事情的贬义说法。也便是说做毫无意义的只怕多余、没供给的作业。常用来骂人的话,例如:快不用给你大大嚼经了。嚼,读jué,咀嚼,引申为念,读。寻行数墨。本义是念经,经文一般人不懂,一般人也不念,说成嚼经就成了贬义,念那个无用的事物,引申为做无用工。要是写成“撅筋”明显是说不通的。

势,《韵会》:“外肾为势。宮,男士割势。”训男性生殖器。上古读音“hŋjebs”。俚语曰“鸡巴”。

其实,“不色”、“不咋”也是一个汉蒙“合璧词”。

“嫌”之读音,中文读“xian二”。汉语里的“j、q、x”三母,多来自汉代以前的“g、k、h”与“z、c、s”等母。在上古音系里,“嫌”之读音拟为“ge:m”,近似于汉语里的“艮”音。中古广韵音拟构“giem”(高本汉、王力),“gem”(李荣、邵荣芬),“hem”(郑张尚芳、潘悟云),“ghem”(古韵休斯敦)。进入蒙元时期,“g”与“h”母发生了对转,“em”韵前加介音“y”,音变为“hyem”。《蒙古字韵》音译为“Hyem”,不相同方言区读音拟构为“hyem”或“gyem”。《中原音韵》:“hiem”(宁继福)。(注:因键盘限制,部分国际音标以看似音值替代——见下图)。

二是读音和字分裂等,实际上某些词语是有不利的字义来发挥的,由于读音差异,有的人不通晓该怎么写,不通晓的原因1是因为方言在口传的进度中发生了音变,2是1些字的古音消失,就算只根据发音去写,就很难找到合适的字。例如:阿弥陀佛,这本来是一句佛教用语,但在方言里日常会用到,表达一种惊骇、惊讶、无奈、祈求等心理意思,那一个词方言被读成“王迷躺方”,假设写成“王迷躺方”恐怕其余同音字“网南瓜泥房”都以有失水准的。还比如:方言中说路恐怕地点滑叫“ti”,如:小心ti倒。ti了①跤。那么些字的不利写法应该是“达”,达在古音中就读ti,《说文》达,他计切,音替,霁韵,滑也。不过,这么些音和义已经一去不归,后人不知,所以要写方言的ti字,在存活的ti音字里不管用哪个字都不能精确表明。

眺,上古读“lhews”(郑张尚芳《上古音系》)。《说文解字》“目不正也”。段注:释诂、说文皆云覜,视也。不过覜望字不得作眺。《月令》:“可以遠眺望”系假借。小徐注引射雉赋:“目不歩體”。徐爰曰。視瞻不正,常警惕也。此“眺”字本义。怀仁话里的“老撒”可能来自“眺”之原有读音“lhawsa”。

蒙语“jagui”[zhagui](以汉语拼音标其近似音),意为“万分……”、“颇……”,与当代国语“很……”之义十二分类似。单取首音(重音)“zha”,即为“咋”音。若取其全音,可译为“咋贵”,方言入声化后变成“咋圪”。

美高梅4858com 5

您只要用方言写作,遭受那类情状,小编的见解是“写本来字,注方言音”。

寻,《说文解字》:“绎理也”。《增韵》求也。又度名。《周禮·水官·媒氏注》:“八尺曰寻,倍寻曰常。”是为“通常”之语源。《亚圣》:“枉尺而直寻,宜若可为也。”后引申为“搜求,寻找”之义。“寻”字上古读音,王力拟构“ziuem”,李方桂拟构“hrjem”,郑张尚芳拟构“hljum”。怀仁话“又踅么啥呢”的“踅么”1词,实为“寻”字上古读音。

“不咋(圪)……”正是“不是很……”的情趣。方言里发生音变,就是“不色(圪)……”。

简单看出,在怀仁话里,不带“圈”的“黑眼”,实为蒙元时代“嫌”音“hyem”之缓读,也得以认为是分音现象。归来新浪,查看越多

上面再举多少个例子。

抚,本义“抚摩”。《说文解字》:“安也。”段注:一曰揗也。揗者,摩也。《虞初新志·秋声诗自序》:“妇抚儿乳,儿含乳啼。”“抚”之上古读音“mhal”(郑张尚芳《上古音系》)。怀仁话“抹捞”壹词,或者正是“抚”字的本来面目读音“mhalo”。

美高梅4858com 6

主编:

驳弹,意思是挑刺,吹毛求疵,说人家那也糟糕,那也充裕。方言读作(bâ tān
8谈),驳,新疆河曲、准旗马柵、达旗沿河地区的人说韵母为e或o的字,平时说成a音,如:喝、割、剥、拨。驳,反驳,弹,弹劾,批评指责的意思。那是二个尤其大方的词吗。若是写成“把谈”、“8谈”是可怜的。

嗖,象声词,驱鸟声。引申为“快速通过的鸣响”。古音“sru:”。对应怀仁话“失溜”。

有趣味的同伙能够试着用怀仁话唱唱《月亮代表笔者的心》:

井蔽子,用大麦秸秆做成的用来蒸食品的梳子。那种蔽子是包罗方孔的,也正是“井字形”的,蒸汽能够上涨。但方言把井读成“镜”,就便于搞不清,就会写成“镜撇子”,这是迫不得已看懂的。

其余,怀仁话里众多的“分音词”,诸如“黑朗”、“圪揽”、“屈略”、“突栾”、“不喇”、“不拦”等等,都以这几个汉字上古读音的遗存。

您问笔者爱您有多少深度?

     
 撑鹏把武,方言的趣味是形容人性子暴躁,言行粗鲁,动辄像要出手1般。那些词来源于东晋时代的陈鹏、马武两位悍将。人们说某人:你看您陈鹏马武似的。后来渐渐地就演化成撑鹏把武,像大鹏撑开翅膀,像武士拉开架势1样。倒也能说得通。

本身爱你不色圪深

挤曲,意思是前呼后拥得不能展开。曲,古音读入声。方言读(quâ),若是不领悟古音入声,那么些quâ字是无论如何写不出来的。

……

绕梁儿止水,意思是描摹嗓子好,唱歌唱得天花乱坠。方言说成“扰力儿之水”,实际上就是“绕梁止水”的音变,是由余音袅袅,遏云止水那七个成语压缩而成的,绕梁,绕,读成上声,梁加了贰个儿化音。

……重临新浪,查看越来越多

三是少数方言有音无字,那是方言中最难把握的1种景况,很难考证有些词到底是哪个字,无论用同音的哪些字都没办法儿正确发挥方言词的情致。例如“卜连”意思是躺下来回扭动、动弹。“呵坨”、“日粗”意思是吹嘘。这个词从字面上是力不从心找到词汇意思的。

主要编辑:

再举多少个例子:luān chuān,zhàng
qì,(意思是做无用的、无意义的可能是节上生枝的事体),例如,你快要luān
chuān

了,写那几个东西有屁用了!什么行为艺术!纯粹是给她大zhàng qì了。

ruā chuā ,卑微,低贱,窝囊。例如:老李就骂:你看你给爷活得ruā
chuā了不!人家何人把您当人待遇了!

ràn
zhàng,感兴趣,喜欢。例如:有人看见酒就走不动了,作者对这东西一点儿也不ràn
zhàng。

niǎng,斜躺着人体。例如:你往过挪1挪,作者稍微圪niǎng给阵儿。

那类有音无字的方言该怎么写吧?笔者的见识是采用粤语音译外来词的法子,即,尽量用连绵词中的同音字恐怕义项单一的同音字来写,如,洒脱,盘尼西林。那样不不难招惹误会。如上边的那些词:luān
chuān,zhàng qì,能够编写“挛传”、“幛气”。ruā chuā ,可写作“挼歘”。ràn
zhàng,可写作“呥丈”。当然那类词是必必要做评释的。

相关文章

网站地图xml地图